House s07e17 Fall From Grace

[Всегда Ваш, Теодор]

А Хаус, оказывается, говорит по-русски с отвратительным акцентом (как, впрочем, и подавляющее большинство американцев)! "Уоходы, майа малыищка!" ("Входи, моя малышка"). Если найду видео на ютубе, обязательно вставлю. Я вот не понимаю... по-моему, лишь в американских фильмах все русские говорят с утрированным русским акцентом (например, произносят абсолютно русское "р" вместо "r"). В реальности, как мне кажется, произносить звуки английского языка не так уж и сложно, и большинству из нас это удается. В американских сериалах это получается лишь у крутых девушек-спецагентов, которые сбежали из России в поисках лучшего. Сценаристы Хауса (как и подавляющее большинство американских сценаристов), видимо, действительно считают, что Доминика Петрова - обыденное русское имя, almond kulich в коробке из под датского печенья - традиционное русское блюдо, а русские девушки прямо-таки жаждут делать маникюр и (фубля!!! ) педикюр зажравшимся американским врачам и их врачам-коллегам, чтобы получить green card.

@музыка: см. ниже

@настроение: см. ниже

@темы: Сериалы, Приколы

Comments

[хомяк-камикадзе]

например, произносят абсолютно русское "р" вместо "r"

Беееедные, поди так долго учились его выговаривать, а тут на тебе: у русских вполне чистый "r" ))))

Доминика Петрова

До-ми-соль Тьфу. Чего? Доминика? Оригинааааалы))))) Вот ведь не ищут легких путей, не называют героинь Машами и Дашами! Доминик им подавай!

almond kulich в коробке из под датского печенья

Какой-какой кулич? Миндалевый? Да где вы, батенька, видали миндаль на Руси?
Долго будешь жить с этим ололо))))

[Открытая душа]

Хаус англичанин)))

[Всегда Ваш, Теодор]

Хаус англичанин)))

Хью Лори - да, Хаус из Нью-Джерси хотя поправка законна, да. Учитывая, насколько совершенно Хью умеет скрывать свой британский акцент (в отличие, скажем, от Джесси Спенсера с его чудесным австралийским акцентом), я ожидала больших результатов и в русском.

[Открытая душа]

~Someone_Else~
Дело тренировки и будет глаголить не хуже нас.
Хотя, если подумать, наш английский только нам кажется хорошим. Они верно тоже пузы надрывают слушая.

[Всегда Ваш, Теодор]

Открытая душа , это да. Но все равно, на мой взгляд, мы справляемся лучше. Хотя бы потому, что усилий больше прикладываем. А им... зачем им какой-то русский...