Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Новый русский словарь.
ПереведеноМэри Сью супер-тётенькой-откуда-то-из-департмент-оф-дифенс, которая говорит на 47 языках.
"identifutsoro vitsebia" (айдентефИтсоро вайтсЭбья) - "идентифицируйте себя" (эту фразу тётенька поняла (!) из мямленья безуспешно пытающегося эту фразу воспроизвести мужика: "identiforo... something". Такая переводческая догадливость должна быть вознаграждена... тётя просто экстрасенс!).
"nikorosh vi stronia" ("найкОраш ви стрОниа") - "на какой вы стороне?" (я, конечно, native speaker, но по произношению этого передающего русскую речь мужика ни фига б не поняла. А она поняла! Вот какие люди работаю в американском правительстве. А вы говорите - ну и тупые))))
Из Pioneer One s01e01 (9 минута в варианте REDUX-avi).
Если б в сериалах не было поясняющих сабов, переводящих их жалкую русскую речь (которой по сценарию они безупречно владеют, так как, конечно же, в основном это девушки-украинки, ставшие супер-агентами) для американцев, я б ни за что не поняла, что они пытаются сказать.
upd: Оттуда же. Русский учёный в процессе исследования (с ужасным акцентом): "And hopefully this херовина will demonstrate this". А далее по ходу такой "Ах, ёжкин кот, бля*ь!" Все американцы сидят с каменными лицами.
А ещё этот мужик, встречая старого знакомого, бесконечно лезет к нему обниматься и целоваться. Привет Брежневу.
Переведено
"identifutsoro vitsebia" (айдентефИтсоро вайтсЭбья) - "идентифицируйте себя" (эту фразу тётенька поняла (!) из мямленья безуспешно пытающегося эту фразу воспроизвести мужика: "identiforo... something". Такая переводческая догадливость должна быть вознаграждена... тётя просто экстрасенс!).
"nikorosh vi stronia" ("найкОраш ви стрОниа") - "на какой вы стороне?" (я, конечно, native speaker, но по произношению этого передающего русскую речь мужика ни фига б не поняла. А она поняла! Вот какие люди работаю в американском правительстве. А вы говорите - ну и тупые))))
Из Pioneer One s01e01 (9 минута в варианте REDUX-avi).
Если б в сериалах не было поясняющих сабов, переводящих их жалкую русскую речь (которой по сценарию они безупречно владеют, так как, конечно же, в основном это девушки-украинки, ставшие супер-агентами) для американцев, я б ни за что не поняла, что они пытаются сказать.
upd: Оттуда же. Русский учёный в процессе исследования (с ужасным акцентом): "And hopefully this херовина will demonstrate this". А далее по ходу такой "Ах, ёжкин кот, бля*ь!" Все американцы сидят с каменными лицами.
А ещё этот мужик, встречая старого знакомого, бесконечно лезет к нему обниматься и целоваться. Привет Брежневу.
А его выражение лица... дорвался, наконец-то, бедненький. Ему, видимо, поговорить об этом не с кем. Но самый лол не в этом. А в том, что в разгаре монолога подошла его жена (видимо, по какому-то делу). А ему, мягко говоря, было это до лампочки. Вы только вообразите эту картину: стоят четыре человека (я, Саша, Ирка, которая уже 20 минут безуспешно ждет внимания препода, и его жена), причем они все ржут, а он с маниакальным безумием шпарит про то, как он спаял свой программатор. В конце концов, жена ушла, так и не дождавшись даже взгляда в свою сторону. Дааааааа. Вот что случается с человеком, когда ему не с кем поговорить на интересующую тему... Честно, он у нас еще и такой колоритный в смысле внешности, что я до сих пор от этой сцены валяюсь под столом!!!
