Переводила на русский первые два альбома The Rasmus, потому что интернетовские переводы - это нечто!!! Такое ощущение, что загнали в ПРОМТ и даже исправлять не стали! Так вот, была слегка удивлена взглядом 17-18-летнего Лаури Илонена на жизнь. Иногда было смешно. Иногда я даже пугалась, неужели это автобиографично! Надеюсь, нет...
Кстати, хотела бы упомянуть, что именно Rasmus стали авторами песни к фильму "Охотники за привидениями" (мне всегда нравилась эта песня, хотя в фильме ее переделали и поет какой-то 40-летний мужик).
Чтобы не кормить пустыми словами, помещу один из своих, надеюсь, качественных переводов прямо тут.
Песня из первого альбома (написана в 16-17 лет, совсем не похожа на позднее творчество):
P.S.
My big sister is best of all sisters in the world
She says enjoying of the life is the main thing I agree with her
She's standing by me when I've got hard times, I like about her presense
Even if I fight with her sometimes it's pretty easy to make friends
I'm sorry about all, I make apology
I confess that I was wrong
You have your reasons to get angry to me
But if you won't be I'm asking you to be my friend
My big sister is the foolest, dumniest girl I've ever seen
She is so selfish, irritating, don't you see what I mean
She is a target of my hate 'n' hate is growing every day
I will get rid of her 'n' price won't matter, I will find the way
I'm sorry about all, I make apology
I contess that I was wrong
You have your reasons to get angry to me
But if you won't be I'm asking you to be my friend
I'm sorry about all, I make apology
I confess that I was wrong
You have your reasons to get angry to me
But if you won't be I'm asking you to be my friend
I confess that I was wrong...
I confess that I was wrong...
I confess that I was wrong...
И мой перевод:
Постскриптум
Моя старшая сестра - самая лучшая в мире!
Она говорит, что получать от жизни удовольствие - это главное, и я с ней согласен.
Она была на моей стороне, когда мне было тяжело.
Мне нравится, когда она рядом.
Даже если я и дерусь с ней иногда, стать друзьями довольно легко.
Я сожалею обо всем, я приношу извинение,
Я признаю, я был неправ.
У тебя есть причины сердиться на меня,
Но если ты не будешь, тогда я прошу тебя стать моим другом.
Моя старшая сестра - глупейшая, фальшивейшая девчонка, которую я когда-либо видел.
Она так эгоистична, раздражительна, вы просто не представляете, насколько.
Она - причина моей ненависти, растущей с каждым днем.
Я избавлюсь от нее, и цена не будет иметь значения, я что-нибудь придумаю.
Я сожалею обо всем, я приношу извинение,
Я признаю, я был неправ.
У тебя есть причины сердиться на меня,
Но если ты не будешь, тогда я прошу тебя стать моим другом.
Я сожалею обо всем, я приношу извинение,
Я признаю, я был неправ.
У тебя есть причины сердиться на меня,
Но если ты не будешь, тогда я прошу тебя стать моим другом.
Я признаю, я был неправ...
Я признаю, я был неправ...
Я признаю, я был неправ...
Кстати, у Лаури действительно есть старшая сестра. Хм. Хороший способ мириться с родственниками