Напоследок, чтобы совсем хорошо

Я жду.

@музыка: -

@настроение: см. ниже

@темы: Сериалы

---

Кое-что о словоупотреблении не к месту

Я, конечно, абсолютно пошлый человек. Несомненно. Но почему наш отдел поддержки так любит слово "передёрнуть"??? В заявках это просто режет глаз. "Не работает сеть, передёрнули. Всё заработало". Ну да, я сознаю, что нет слова "перевоткнуть", "вытащить и заново воткнуть" - это слишком длинно и некрасиво. Но несмотря на все эти логические доводы разума, неужели у них не возникает хотя бы tiny-tiny пошленькой мыслишки? А персональное изобретение МБ - "оконечить". Всё это вместе с перлом "нарастить сетевой кабель" долго кипело во мне и вылилось в статейку следующего содержания, которую они, по идее, должны прочитать без всякой задней мысли.

Итак, сетевым кабелям посвящается...

Передёрнуть - это стандартный способ ОПП заставить сеть работать. Они передёргивают сами и заставляют пользователей передёргивать. В 80% случаев это приносит весьма плодотворные результаты. Такое ощущение, что по мере поступления заявок все члены ОПП дружно передёргивают, а если не заработает у одного, его коллега прежде всего снова попробует передёрнуть. Некоторые передёргивают по 3-4 раза за день по разным заявкам.
Можно смело сказать, что работа ОПП на 50% состоит из передёргиваний. Иногда пользователь не может понять, как нужно передёргивать, тогда член ОПП, конечно же, подскажет ему, а если есть сильная необходимость, и покажет. Но в передёргивании есть свои тонкости. Передёргивая, можно повредить нежный конец, и тогда будет необходимо выполнять процедуру оконечивания. Оконечивают уже не ОПП, а ответственные за сеть, за что ОПП им очень благодарны, ведь исправное оконечивание помогает им решать все свои проблемы с помощью передёргивания.
Итак, помни, пользователь: не работает - передёрни, если всё ещё не работает - попроси оконечить и снова передёрни!

@музыка: -

@настроение: Чуууууть получше

@темы: Приколы, Работа

---

Мы скоро будем бедные

Сегодня начальство, пошушукавшись в узких кругах, посоветовало людям благоразумно "не брать кредиты, не планировать больших трат", ибо нужно готовиться к грядущему кризису.
В прошлый раз всех наших заставили написать, конечно же, добровольно-принудительно, заявления на уменьшение количества рабочих часов. Соответственно, и зарплаты. А в этом году что-то грядёт. У меня глубоко внутри есть такое очень гаденькое чувство... И, кстати, всё полностью сходится с гаданием на Таро от  laicalasse к Новому Году. Хоть я в это и не верю. И про неприятный выбор, и про маленькую зарплату. Как там было-то - "проверка на профпригодность со стороны жизни".
Ну что ж, жизнь. Не в первый раз. Я готова!

@музыка: -

@настроение: Унылое

@темы: Грустное, Жизненное, Наблюдения, Работа

---

We are Sherlocked!!!

Сегодня видели "Боевого коня", спасибо тем людям, которые на протяжении всего 2х-часового фильма дополняли бесценными лулзами и бесподобной атмосферой просмотр этой трогательной истории о крепкой любви мужчин и лошадей Долго я ещё от этого мема буду отходить!
А также спасибо за интересные беседы, любовь к общим фандомам и просто за ваше присутствие на встрече.
 AngelVIKAss и  Эли_Линч - и кроооооликиииии, аняняня!!! ^__________^
Надо только пересмотреть свой взгляд на сэндвич от сабвэя, что-то он мне приелся.

@музыка: Rammstein - Weisses Fleich

@настроение: Выкинем ненадолго всякую каку из головы

@темы: Для памяти, Жизненное

---

Сироп от кашля и любимые таблеточки кажутся беспесды особо привлекательными ночью.
Особенно, когда твоя жизнь стремительно скатывается в полный хаоса бесконечный пиздец. Уже настоящий.

@темы: Жизненное

---

Пирожок засел

меня предупреждали в детстве
что дяди могут подходить
предложат деньги секс конфеты
я выросла и где они

@музыка: Из "РиД"

@настроение: эээ, хз, честно

@темы: Жизненное, Приколы

---

The things worth throwing up, actually

Какие, оказывается, безрукие убожества работают на самом главном государственном телеканале!..
Вот почему я даже не минутки не уделила премьере на Первом, хотя серию ещё посмотреть не успела. Выключила телевизор и посмотрела 2х01 с англ. субтитрами, благо на Addic7ed расстарались вовремя, правда, многие слова из пулемётных речей Шерлока были упущены, однако он говорит на редкость отчётливо и с божественно понятным акцентом, так что уловить упущенное при наличии большей части текста почти не составляет труда. Получила великое эстетическое удовольствие. Жаль обычных людей, которые смотрели по телевизору и так и не смогли оценить кропотливую работу британских дизайнеров, точность, выверенность, эстетичность, разнообразие эффектов и безупречный подбор шрифтов. Как многому нашим надо учиться у них!.. А судя по этому посту, как хорошо, что я пропустила 2х02 и даже рекламы не видела. Я в принципе озвучек не приемлю, даже от лостфильма и новафильма, лишь кураж-бомбеевские могу послушать, однако, кажется мне, что даже это уже в прошлом. Вымораживает меня, когда персонажи говорят чужими голосами. Как бы то ни было, конкретно первоканального "Шерлока" смотреть никому нельзя, вообще. 2ю серию смотрела только сегодня, но по-настоящему всю силу эффектов оценила только после этого поста. Это просто эпик фэйл 1го канала (особенно ближе к концу).
Про качество перевода и озвучки я вообще молчу. Ни скажу ни слова. Вообще.

12.01.2012 в 19:16

Пишет  Doctor Wooster:

Война шрифтов 2: Восстание данных.
Вы думали, что Первую серию Первый канал сделал ужасно?
О, нет, нет.
Потом вышла "Собаки Баскервиля".
Мне посоветовали выложить второй пост подобного плана просто ссылкой. И я знаю, что этот пост не наберет такого количества комментариев, как первый, так как тогда сработал эффект неожиданности. Однако "Собаки" остаются в выигрыше. Ибо вырезанные куски сцен.

"Шерлок": покадровое сравнение локализации (оригинал vs Первый канал) - 2/3

Оригинальный пост здесь, автор - elhutto.
Первая часть в ЖЖ - тут
Также в оригинальном посте вы можете увеличить кадры, чтобы насладиться абсурдностью ситуации полностью и\или же рассмотреть текст поближе.


"Продолжим тему "Шерлока" БиБиСи и его локализации на Первом. После первой серии мне было казалось, что во второй серии вроде бы работы должно быть на порядок меньше. Там не так много пишут СМСок, дедукция посторонних лиц сводится к минимуму (а если не сводится, то происходит в устной форме). Но тем не менее, последние полчаса второй серии преподносят зрителю офигенный сюрприз (а дизайнеру - либо гомерический хохот, либо седые волосы, в зависимости от темперамента).

Напомню, что данное сравнение анализирует лишь визуальную компоненту перевода. По поводу самого дубляжа (который, сам по себе, по моему мнению, довольно неплох) в комьюнити Шерлока сломано достаточно копий. Я же лично предпочитаю смотреть сериал в оригинале (с английскими же субтитрами - ибо Камбербэтч тараторит как тот еще пулемет). А почему -- я расскажу во второй части анализа:

"The Hounds of Baskerville" (Собаки Баскервиля)...

Очень Страшное кино - 2

Пара примечаний. Слева - оригинал, справа - русская версия. В русской версии возможны артефакты интерлейсинга (благодаря системе трансляции в PAL). Кадры я старался брать одинаковые, но это было не всегда возможно.

Заставка

Подробно вдаваться в заставку я не буду. К ней относится все то же, что было описано в первой части: Первый канал тупо врезал старую заставку из первого сезона.

Правда, кое-что следует упомянуть: в "Собаке" сценаристом был Марк Гэтисс, а соавтором - Стивен Моффат (а в русской заставке - с точностью до наоборот). Вот так-то.

В первой серии локализаторы еще как-то воспроизвели эффект увеличения названия серии. А тут поленились. Про шрифт уже все сказано - нормально, но не то.

И тут не то. PS: "Ю" до сих пор доставляет.

Лучшие друзья дизайнера - Arial Italic и Times New Roman. Спрашивается, зачем - в оригинале был простейший бессерифный фонт. Если нет Гельветики - сошел бы и немудреный Ариал. Но мы не ищем легких путей...

А тут - ищем. Ведь кому интересно знать, что рисовал Генри в 9 лет?

Военная база "Баскервиль"

Здесь локализаторы, слава богу, подпортили мало. В основном, потому что предпочли переводить надписи голосовым переводом вместо того, чтобы их рисовать. Поэтому для русского зрителя сохранилось несколько прикольных оптических эффектов.

И здесь. Строка запроса авторизации прикольно выводится прямо поверх двери лифта и уползает вместе с ней. Хорошо, что локализаторы не трогали ее своими шаловливыми ручонками.

И тут не трогали.

На базе начинается тревога, и локализаторы приходят в панику - им что, грозит безработица?

Но нет! Без работы они не останутся! Здесь, правда, все более-менее нормально. Правда, одна надпись почему-то вдруг выскакивает прямо посреди экрана, вместо того, чтобы вылететь с краю. Кстати, русская надпись выглядит так странно не из-за какого-нибудь там хитрого наложенного спецэффекта - это просто артефакты интерлейсинга.

СМСки

СМСки Майкрофта. В принципе, удались. Прилетают, плавно улетают, нормально смотрятся. В оригинале движение чуть позаковыристей - в такт шагам идущего Холмса, но это уже детали. Ну и слава богу, не в Таймс Нью Роман.

Морзянка, сэр!

Только я сказал "не Таймс", а он тут как тут! При том, что шрифт оригинала, "Courier New", вложен в дистрибутив Windows со времен как минимум Windows 3.1...

Что еще характерно - в морзянке заменили морзе-код буквы Q на букву К - вот в этом переводчики, реально, молодцы! Правда, пропала фишка оригинала: морзянка выстраивалась в такт миганиям фонаря, а тут надпись появляется по буквам (правда, с заменой Q на К это бы и не сработало). Ну и спецэффект (блик на заднем плане) остался на английском.

СМСки - 2

В принципе, тут все нормально. Никаких Таймсов, разнобоев стилей и проч. Последнее сообщение в оригинале анимированно по другому (нарастающие многоточия), в русском - просто мигает.

Морзянка, сэр! - 2

Нарекание одно. Зачем было в предыдущей сцене старательно переводить морзянку, перерисовывать ее в Таймс, менять код морзе - если потом она будет писаться исключительно в оригинальном языке и шрифте? А именно - тут.

Мои глаза! Переводчики Первого канала правда считают, что у Шерлока Холмса почерк, похожий на дешевый шрифтец, которым стыдно рисовать даже объявления в газете "Спид-инфо"?


Чертоги мысли

Если до этого в принципе все было более-менее адекватно, то здесь локализаторы явно решили преподнести зрителю сюрприз. Эффектный процесс дедукции в оригинале выглядит ну в принципе почти так же - если бы не несколько небольших, но очень стильных деталей, благодаря которым термин "чертоги" имеет ну хоть какое-то оправдание. А в русском варианте это тянет максимум на ветхую лачугу.

В начале появляются зачетные световые блики с надписью "hound". В русском варианте они тоже на английском, но в какой-то момент туда пририсовывают аляповатый бурый кружочек с русским текстом.

Либерти

Русификация Первого канала in a nutshell. В принципе, этим кадром все сказано.

Это еще куда бы ни шло.

А вот сохранить логотип лондонского магазина уже поленились.

В русском перевели французский слоган на русский. В принципе, допустимо - но шрифт в оригинале довольно-таки классический, а тут - современный.

Мое любимое место серии! Здесь звучит марш "Liberty Bell", главная тема незабвенного монтипайтоновского "Летающего цирка". А вот в русском варианте нас лишили портрета автора этого марша, Джона Филипа Сузы, парящего перед лицом Шерлока.

В принципе, паноптикумы шрифтов я и в оригинале не люблю. Но вот этот, посередине русского скрина - просто убил. Это все тот же, из "Спид-инфо".

Ин

Подборка разных слов, сокращающихся с помощью "In".

Ну любят эти локализаторы Times New Roman, любят. А что забыли покрасить остаток слова в голубой цвет - так это они не со зла, это просто чтобы избежать фанатских кривотолков об ориентации Холмса с Ватсоном.

Хаунды

Когда я смотрел русский вариант, я дюже удивился - причем тут эти породы собак? А вот почему: Холмс в оригинале визуализирует их на фото, а в русском - только потешно жестикулирует ладонями.

А раз тут вообще ничего не переводили - могли бы уж и оставить оригинал вместе с Элвисом, душегубы!

Вот тут вроде бы все хорошо! Ан нет, в оригинале титр офигенно тает на фоне ночного неба, а в русском его жестко вырубают еще до этого кадра.

Компьютер

Подходим к апофигеозу всей серии. Если в "чертоге мыслей" еще сохранили все содержание и убрали лишь несколько дополнительных вкусностей, то сцену компьютера переводил, ощущение, просто лентяй. Причем криворукий и слепой. Но по порядку.

Логин

У Стэплтон радикально упростили логин, а форма пароля уехала куда-то влево. Такие кривые формы логина даже в Майкрософте не программируют.

Сделать поля полупрозрачными - на это у переводчиков ума не хватило. А вот поменять шрифт с Courier на Arial, закрасить рамку красным, да положить ее аккурат поверх глаз Холмса - это пожалуйста.

Небольшой нюанс: когда кадр приближается к лицу Холмса, в оригинале увеличивается и изображение диалога. В русском - нет.

Override - вообще-то не замена, а а преодоление блокировки.

Внутри системы

Вот и обещанный апофигеоз. В оригинале взору Шерлока (и зрителя) предстают роскошные диаграммы, фотографии, научные документы... в русском же - читающие глаза Шерлока и несколько надписей, призванных все это заменить.

Вот он! Вот он! Лепить Times New Roman куда ни попадя у нас умеют, а вот когда он реально в оригинале есть - его убирают!

В оригинале ключевые слова содержатся в документах, которые читает Холмс, и которые бросаются ему в глаза. В русской версии - непонятно вообще, откуда эти фразы.

То же, те же.

А вот это - вообще дыра сюжета! В оригинале Холмс рассматривает фотографию участников проекта H.O.U.N.D...

...и по фамилиям лиц на фотографии опознает апокриф. В русском - черт-те-что.

Здесь начинается описание результатов проекта: в оригинале очень стильный коллаж из текста, фотографий пробандов и названия побочных эффектов. В русском оставили лишь последнее.

Зато задавили разношерстостью шрифтов и лишили кровавого эффекта в конце.

А вот тут в русской версии - аллеоп! - откуда-то вдруг взялась фотография. Хотя раньше мы ее не видели!

Что это, Ватсон?
В оригинале здесь - вид на фрагмент фотографии, майку одного из участников проекта H.O.U.N.D. В русском варианте - тупо надпись без какого-либо объяснения.

Финальный кадр

А теперь - уникальная возможность посмотреть, какие шрифты установлены на компе среднестатистического локализатора Первого канала. Обратите внимание на левый нижний угол - там даже старославянский есть!


Заключение второй части:
В принципе, локализация первого часа вполне прокатывает. Но последние полчаса - это граничит с саботажом. Тут не только удаление графических эффектов и прикольных деталей - но и удерживание важной информации в момент разрешения загадки - а это, имхо, просто недопустимо.

Посмотрим, что будет в третьей части".


В комментариях - гифки, для тех, кто не смотрел оригинал (видимо, пока) и перенесенный комментарий с финальным кадром, для сравнения.

@музыка: The Rasmus - Run To You

@настроение: Стремительно теряю позитив

@темы: Сериалы, Грустное

---

А был ли Макс?

Вот может ли человек, уверенно типированный под Максима Горького, позвонить мне в истерике (со слезами и т.д. и т.п.) по поводу того, что внезапно нет сетевых подключений в Винде 7???? Которые я настроила не далее как позавчера, и всё было нормально?
Где паниковать-то надо? Стандартная ситуация.
И угадайте-кто-виноват...

@музыка: Не хо-чу

@настроение: Попытки убить мой новый позитифф - действуют.

@темы: Попытки убить мой новый позитифф, Родители, Жизненное

---

Я буду папой!

08.01.2012 в 15:44

Пишет  Айрин Лока:

Я думала, со мной никогда не случится этого...
Но случилось - я снова попалась на идиотское "письмо счастья"

08.01.2012 в 00:56

Пишет  Мечты_о_небе:

"Я думала, со мной никогда не случится этого..." ХДД
Письмо счастья, осторожно, млин.)

07.01.2012 в 22:45

Пишет  Ник:

Я думала, со мной никогда не случится этого...
...но случилось. И с этим дневником тоже.

07.01.2012 в 22:35

Пишет  Дитрих:

Я лесбиянка


Прекрасные знакомые грабли, ЕЩО!

07.01.2012 в 22:32

Пишет  снова марронье:

Ипать, я сделала это!

06.01.2012 в 15:36

Пишет  Stefan Kaeli:

Увы, после этого я импотентТ_________Т

ОФИГИТЕЛЬНО ЗДОРОВО, ЧТО ТЫ ОТКРЫЛ ЭТО..... потому что в течение ближайших семи дней:

Тебе признаются в любви
Найдешь потерянные деньги
Тебе будет счастье во всех этих областях... любовь, счастье, работа, деньги
Но... Сначала вам придется скопировать себе эту запись с одним из этих заголовков:

"Ипать, я сделал(а) это!"
"Я лесбиянка"
"Мне изменили"
"пошел на хуй, сука! И я надеюсь, ты, козел, читаешь это!"
"Я арестован"
"Просто чтобы урегулировать все слухи... да, я беременна"
"Я вышла замуж!"
"Мой отец получил работу!.. Я уеду в Японию!"
"Угадай, кого я целовала прошлой ночью!"
"Я думала, со мной никогда не случится этого..."
"Я буду папой!"
"Я потерял ее"
"Мне его не хватает"
"Я хочу секса"
"Я вышла замуж прошлой ночью!!!"
"У меня геморрой"
"Увы, после этого я импотент"

Остерегайтесь, если вы не перепишете, у вас будет сплошное невезение два года!))

Ну не видела я ещё на дайрях такой фигни, так что пофлужу ыщщо.

@музыка: -

@настроение: Расстроенное, т.к. выходные почти кончились

@темы: Приколы

---

Очередной флуд (что-то зачастила я с ним)

Получи волшебное печенье с предсказанием
Бонус: брачный контракт и красивые картинки

@музыка: -

@настроение: Вот и выходные почти прошли(

@темы: Приколы

---

Как тесен British Cast

Актриса, которая играла Нарциссу Малфой, замужем за моим бесконечно любимым Дэмианом Льюисом, который безумно талантлив (да взять хотя бы недавний Homeland!), безупречно говорит с американским акцентом (при том, что сам - британец), имхо, не хуже Хью, а ещё он играл Сомса Форсайта в The Forsyte Saga: To Let; это мой любимый персонаж forever-ever-ever. Недавно я осознала почему, кстати: его типаж - бедняжка-на-всю-жизнь-безнадёжно-влюблённый-аки-Снейпушка-в-какую-то-слепую-безмоглую-идиотку, ну как же ж над таким не рыдать от умиления!..

@музыка: Попса в телике

@настроение: Хорошоооо

@темы: Сериалы, Мужчины, Чувства

---

Хочу апрель и 2й сезон

А пока надо заняться чтением книг цикла.

@музыка: HBO Games of Thrones Music Theme (Rock Version)

@настроение: Новогоднее

@темы: Сериалы

---

Новогоднее обращение не президента, но меня

*без пафосного вступления*

Обещаю забрать с собой в НГ только самое хорошее и позитивное, а кошмарный, поистине жуткий 2011 со всеми его раздирающими на части депрессухами оставить в прошлом. Собственно, уже час как преуспеваю

Правда, "каки-каки" и прочие мгыхки перейдут со мной) ну они позитивные и настроение поднимают)))

Вот щас всех люблю. Да-да)

@музыка: Киркоров что-то там поёт

@настроение: Ура! Всё отлично!

@темы: Для памяти, События, Чувства

---

Тоже хочу :)

30.12.2011 в 18:29

Пишет  laicalasse:

Новогоднее гадание.
Итак. В качестве новогоднего подарка желающим, а также пиара ради, сделаю расклад на один из следующих вопросов на Ваш выбор:
1. Что ждет меня в будущем году (общие тенденции, и где, вероятно, потребуется соломки подстелить)
2. Чем в будущем году стоит заняться в плане саморазвития?
3. Ваши ахи-страхи, опасения, и далее по теме.
4. Что делать, чтобы привлечь любовь в свою жизнь. (почему оно до сих пор не и куда рулить, чтобы да.) Собственно, вопрос будет освещаться опять же, с позиции саморазвития.
5. Ваши перспективы относительно работы, учебы на ближайший год

Внимание! Если Вы не готовы услышать честный ответ - Вам мимо. Честный ответ может не совпадать с Вашим представлением о хорошем себе, например.

От Вас - репост этой записи в своем журнале.

Вопросы принимаю в личку, ответы - могу выдать как туда, так и в скайп. Тогда в письме в ЛС укажите логин скайпа.
Отвечу всем, но если желающих будет много, то не сразу, а в течение новогодних каникул.

@музыка: -

@настроение: On my way

@темы: Для памяти

---

У нас уже 3 дня так. Да-да, мы ждём НГ :)

29.12.2011 в 16:00

Пишет  Айрин Лока:

Бугога, как раз к празднику

22.12.2011 в 09:04

Пишет  Апельсиновая дракоша:

Вот как-то так начинается рабочий день )

@музыка: -

@настроение: Пока ничего так

@темы: Приколы

---

Спасибо, подсознание. Эпизод хрен знает какой.

Что ж... кажется, текущее новогоднее желание я тоже просрала на всякую фигню. Рандом у моих желаний никудышный.
Если я права, то это даже не смешно.
Это поразительно, но я даже надеюсь, что неправа!

@музыка: Staind - Spleen

@настроение: Пипец

@темы: Жизненное, Личное

---

Порция неправды, вкоторуютакхочетсяиногдаверитьаможетбытьинет

@музыка: Creed - Away In Silence

@настроение: Выходных не было, а теперь ещё и работать всю неделю... blahhhh...

@темы: Гадания

---

А вдруг приятность ожидает. В этом жестоком безнадёжном мире.

@музыка: Пока нет

@настроение: ПиааааатнтсаааааааааааааА!!!!!!!!!!!!!!!!

@темы: дневники, Флешмоб

---

Да-да, вот.

Я нашла, как я называюсь! Наконец-то.

13.11.2011 в 16:54

Пишет  Джимани:

Поздравьте, Джи определился с ориентацией

13.11.2011 в 14:24

Пишет  Кромешница:

13.11.2011 в 14:14

Пишет  Die Glocke:

Пишет  Ли Шеннон Кристи, пишет  Ежевичное вино:

It made ​​my day!

Я всегда говорила, что у меня главная эрогенная зона - мозг

@музыка: Давай останемся никем

@настроение: Спать. Ещё. Больше. Дольше. Спать.

@темы: Жизненное

---

Я поняла...

... от кого я заимствовала привычку, просыпаясь ночью внезапно от какого-нить психодела, говорить "Oh fuck". Да и не только ночью.

Да и вообще, я много чего от неё заимствовала. Даже подпись в профиле.

Фанаты пейринга Дебра-Декстер, должно быть, писают кипятком. Ведь теперь не только в реале, но и в сериале Ну и я довольна.

@музыка: -

@настроение: Спааааать. Досмотрю "Декстера" и спаааааать.

@темы: Сериалы