• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: сериалы (список заголовков)
16:26 

What the...

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
xxx: хаус заканчивается на 8 сезоне
xxx: интересно, чем?
ууу: нуу, наверное он спрыгнет с крыши больницы
ууу: это сейчас модно
(c) bash.org.ru

NEX: я понял, что песнь льда и пламени - бессовестная фэнтези
NEX: несмотря на все потуги выглядеть серьёзным произведением
NEX: они там едят пирог, из которого при разрезании вылетают живые голуби
NEX: люди в здравом уме никогда в жизни не будут есть пирог, в котором сидела стая голубей
(c) bash.org.ru

Не поняла, что за насмешки сразу над тремя моими любимыми фандомами?! Особенно ядовита и противна цитата №1. Фу вам, товарищи юмористы. Я не оценила, и вам придётся жить с этим дальше! :nini:

@музыка: Ivy - Worry About You

@настроение: Хм.

@темы: Сериалы

19:08 

Напоследок, чтобы совсем хорошо

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan

Я жду.

@музыка: -

@настроение: см. ниже

@темы: Сериалы

00:04 

The things worth throwing up, actually

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Какие, оказывается, безрукие убожества работают на самом главном государственном телеканале!..
Вот почему я даже не минутки не уделила премьере на Первом, хотя серию ещё посмотреть не успела. Выключила телевизор и посмотрела 2х01 с англ. субтитрами, благо на Addic7ed расстарались вовремя, правда, многие слова из пулемётных речей Шерлока были упущены, однако он говорит на редкость отчётливо и с божественно понятным акцентом, так что уловить упущенное при наличии большей части текста почти не составляет труда. Получила великое эстетическое удовольствие. Жаль обычных людей, которые смотрели по телевизору и так и не смогли оценить кропотливую работу британских дизайнеров, точность, выверенность, эстетичность, разнообразие эффектов и безупречный подбор шрифтов. Как многому нашим надо учиться у них!.. А судя по этому посту, как хорошо, что я пропустила 2х02 и даже рекламы не видела. Я в принципе озвучек не приемлю, даже от лостфильма и новафильма, лишь кураж-бомбеевские могу послушать, однако, кажется мне, что даже это уже в прошлом. Вымораживает меня, когда персонажи говорят чужими голосами. Как бы то ни было, конкретно первоканального "Шерлока" смотреть никому нельзя, вообще. 2ю серию смотрела только сегодня, но по-настоящему всю силу эффектов оценила только после этого поста. Это просто эпик фэйл 1го канала (особенно ближе к концу).
Про качество перевода и озвучки я вообще молчу. Ни скажу ни слова. Вообще.

12.01.2012 в 19:16
Пишет Doctor Wooster:

Война шрифтов 2: Восстание данных.
Вы думали, что Первую серию Первый канал сделал ужасно?
О, нет, нет.
Потом вышла "Собаки Баскервиля".
Мне посоветовали выложить второй пост подобного плана просто ссылкой. И я знаю, что этот пост не наберет такого количества комментариев, как первый, так как тогда сработал эффект неожиданности. Однако "Собаки" остаются в выигрыше. Ибо вырезанные куски сцен.

"Шерлок": покадровое сравнение локализации (оригинал vs Первый канал) - 2/3




Оригинальный пост здесь, автор - elhutto.
Первая часть в ЖЖ - тут
Также в оригинальном посте вы можете увеличить кадры, чтобы насладиться абсурдностью ситуации полностью и\или же рассмотреть текст поближе.


"Продолжим тему "Шерлока" БиБиСи и его локализации на Первом. После первой серии мне было казалось, что во второй серии вроде бы работы должно быть на порядок меньше. Там не так много пишут СМСок, дедукция посторонних лиц сводится к минимуму (а если не сводится, то происходит в устной форме). Но тем не менее, последние полчаса второй серии преподносят зрителю офигенный сюрприз (а дизайнеру - либо гомерический хохот, либо седые волосы, в зависимости от темперамента).

Напомню, что данное сравнение анализирует лишь визуальную компоненту перевода. По поводу самого дубляжа (который, сам по себе, по моему мнению, довольно неплох) в комьюнити Шерлока сломано достаточно копий. Я же лично предпочитаю смотреть сериал в оригинале (с английскими же субтитрами - ибо Камбербэтч тараторит как тот еще пулемет). А почему -- я расскажу во второй части анализа:

"The Hounds of Baskerville" (Собаки Баскервиля)...


Очень Страшное кино - 2

В комментариях - гифки, для тех, кто не смотрел оригинал (видимо, пока) и перенесенный комментарий с финальным кадром, для сравнения.

URL записи

@музыка: The Rasmus - Run To You

@настроение: Стремительно теряю позитив

@темы: Грустное, Сериалы

16:59 

Как тесен British Cast

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Актриса, которая играла Нарциссу Малфой, замужем за моим бесконечно любимым Дэмианом Льюисом, который безумно талантлив (да взять хотя бы недавний Homeland!), безупречно говорит с американским акцентом (при том, что сам - британец), имхо, не хуже Хью, а ещё он играл Сомса Форсайта в The Forsyte Saga: To Let; это мой любимый персонаж forever-ever-ever. Недавно я осознала почему, кстати: его типаж - бедняжка-на-всю-жизнь-безнадёжно-влюблённый-аки-Снейпушка-в-какую-то-слепую-безмоглую-идиотку, ну как же ж над таким не рыдать от умиления!..

@музыка: Попса в телике

@настроение: Хорошоооо

@темы: Мужчины, Сериалы, Чувства

11:34 

Хочу апрель и 2й сезон

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan


А пока надо заняться чтением книг цикла.

@музыка: HBO Games of Thrones Music Theme (Rock Version)

@настроение: Новогоднее

@темы: Сериалы

21:43 

Я поняла...

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
... от кого я заимствовала привычку, просыпаясь ночью внезапно от какого-нить психодела, говорить "Oh fuck". Да и не только ночью.


Да и вообще, я много чего от неё заимствовала. Даже подпись в профиле.

Фанаты пейринга Дебра-Декстер, должно быть, писают кипятком. Ведь теперь не только в реале, но и в сериале :) Ну и я довольна.

@музыка: -

@настроение: Спааааать. Досмотрю "Декстера" и спаааааать.

@темы: Сериалы

18:58 

Glee s03e07

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Сью решила немного поразвлечься с мужчинами и выбирает из списка своих постоянных поклонников. Обращаем внимание на запись, сделанную зелёной ручкой.
Btw, Эрик Штольц сверху - довольно симпатичный мужик, игравший в "Каприке".


@музыка: Simple Plan - I Can Wait Forever

@настроение: Неожиданно - позитиффффчег

@темы: Сериалы, Приколы

17:14 

Новые перлы в коллекцию

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Всё тот же сериал Nikita s02e09 (их сценаристов от русских за уши не оттащишь).
Отдельно хотела бы упомянуть разговор Алекс с "русской" девушкой-проституткой. Та ей сказала, что у неё слишком вычурный русский, мол, слышно что она коренная москвичка. Ну-ну) Не дай Бог бы в Москве на таком ломаном русском разговаривали...
А ещё Алекс, по-моему, путается. То она из Украины, а то вдруг её дом находится в Москве. Непонятно... Хотя у американцев, наверное, что Украина, что Россия - одна фигня.

Как бы не палятся ни разу


Санкт-Петербург, Россия (какой пейзаж!)


Ещё убил самого американского вида негр (прям Уилл Смит), кричавший "Шо ты жэдЭшь?" (What are you waiting for?)


Без комментариев (субтитры)


А это вот уже Москва. Здравствуй, немытая Россия. Какая Рублёвка, окститесь. Насос-3, река с какими-то сточными трубами, пара дымящих абсолютно невпопад воткнутых труб и Кремль.
Кстати, очень странно. В аэропорт они прилетели в петербуржский, а Алекс пошла домой пешком уже в Москву. Надо же, какие удивительные представления о пространстве.

@музыка: A Drop In The Ocean

@настроение: хз

@темы: Приколы, Сериалы

21:09 

Mike and Molly s02e09

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Molly: You know, one of the perks of this whole relationship thing is that you get to tell the other person everything. You want to hear the best part?
Mike: What?
Molly: They never stop loving you.

И всю серьёзность момента испортило восторженное Aw-w-w-w! за кадром.

@музыка: Pain - Pull Me Under

@настроение: Чтобы было хорошее настроение, нех шпионить вк (с)

@темы: Чувства, Сериалы, Жизненное

16:56 

Решено: собираю коллекцию

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Nikita s02e08 - название кафе (естественное и ненавязчивое).
Кстати, в этом кафе поют какие-то песни про месяц голосом Леонида Утёсова и подают "potato babka".


@музыка: Rammstein - Mein Land

@настроение: Наконец-то суббота!

@темы: Приколы, Сериалы

10:47 

Американцы отвратительно говорят по русски. Часть N, где N >> 100.

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Новый русский словарь.
Переведено Мэри Сью супер-тётенькой-откуда-то-из-департмент-оф-дифенс, которая говорит на 47 языках.

"identifutsoro vitsebia" (айдентефИтсоро вайтсЭбья) - "идентифицируйте себя" (эту фразу тётенька поняла (!) из мямленья безуспешно пытающегося эту фразу воспроизвести мужика: "identiforo... something". Такая переводческая догадливость должна быть вознаграждена... тётя просто экстрасенс!).

"nikorosh vi stronia" ("найкОраш ви стрОниа") - "на какой вы стороне?" (я, конечно, native speaker, но по произношению этого передающего русскую речь мужика ни фига б не поняла. А она поняла! Вот какие люди работаю в американском правительстве. А вы говорите - ну и тупые))))

Из Pioneer One s01e01 (9 минута в варианте REDUX-avi).


Если б в сериалах не было поясняющих сабов, переводящих их жалкую русскую речь (которой по сценарию они безупречно владеют, так как, конечно же, в основном это девушки-украинки, ставшие супер-агентами) для американцев, я б ни за что не поняла, что они пытаются сказать.

upd: Оттуда же. Русский учёный в процессе исследования (с ужасным акцентом): "And hopefully this херовина will demonstrate this". А далее по ходу такой "Ах, ёжкин кот, бля*ь!" Все американцы сидят с каменными лицами.
А ещё этот мужик, встречая старого знакомого, бесконечно лезет к нему обниматься и целоваться. Привет Брежневу.
запись создана: 29.10.2011 в 19:26

@музыка: -

@настроение: ))

@темы: Веселое, Сериалы

21:38 

Внезапно о попсовом

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Я вообще не пойму, почему народу нравится юмор в сериале "Интерны", а из персонажей в частности Семён Лобанов!
По-моему, сериал из терпимого превратился в откровенную пошлятину и глупость, а про Лобанова я вообще молчу. Это, на мой взгляд, один из отвратительнейших людей на свете. Необразованный, бесчувственный, бестактный, сволочь полнейшая. Абсолютно аморальный тип. Вот, кстати, мне сначала таким казался Романенко, который на самом деле куда человечнее Лобанова и гораздо адекватнее. А Лобанов - это ходячее недоразумение. Ещё удивительно, как на него эта психологичка запала, такая красивая женщина - и так себя растрачивать. Ну не понимаю я. Быков вообще с катушек слетел, орёт каждую серию, причём исключительно какие-то пошлости. Я не моралист, если бы это было хоть чуточку смешно, слова б не сказала!
Хотя по сравнению с новым "Универом" "Интернам" надо дать Оскар. Это вот уже вообще что называется "высасываем из пальца изо всей силы". Даже не досмотрела первую серию, чушь полнейшая. По ходу, до старости Кузя будет учиться в универе.Хотя "учиться" по отношению к героям "Универа" - это громко сказано.
Обратитесь к опыту американских сценаристов - нужно уметь вовремя закончить сериал, чтобы потом не было мучительно стыдно.

@музыка: -

@настроение: Как же быстро пролетают выходные!.. Эйфория слегка улетучивается.

@темы: Наблюдения, Негатив, Сериалы, Точка зрения

22:06 

Без комментариев

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Чезаре Борджиа в исполнении Франсуа Арно (он не француз, а канадец!).



ещё

@музыка: Что-то средневековое, наверное)

@настроение: fuckyeahcesareborgia

@темы: Мужчины, Сериалы

14:17 

Айзен-тайчо

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Всё-таки могущественные мужчины - моя слабость.
Вот Айзен (вернёмся к нашим баранам), к примеру, ну сволочь же? а смотришь, как он неуловимым движением меча посылает всех нах*й, и сердце радуется. Не снимал бы очки и не играл в сам-себе-парикмахер, и ё-моё, был бы не только всемогущ, но и божественно красив, намного дольше, чем 3 эпизода в день казни Рукии.

@музыка: Мюзикл Bleach

@настроение: Всякое

@темы: Мужчины, Сериалы, Наблюдения

19:42 

Matt LeBlanc. The difference btw US and UK TV series (from Episodes s01e03)

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Matt: How many years did you do the show in the U.K.?
Character: Four series.
Matt: That's how many episodes?
Character: 24.
Matt: Right. That's one season for us. Friends did 236 episodes.

@музыка: -

@настроение: Мне плохо. Но людям тоже плохо. Так что мне привычно.

@темы: Сериалы

16:33 

Флудное

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Намётанным глазом с одного взгляда разглядела Кайла Чендлера (Friday Night Lights) в трейлере Super 8. Кстати, может, стоит посмотреть? Творение-то принадлежит Дж. Дж. Абрамсу, который пусть оригинальностью и не отличается, но добротно снимает те самые пресловутые американские экшены.

@музыка: -

@настроение: Нет-нет, всё по-прежнему будет! Обязательно!

@темы: Сериалы, Фильмы, Флуд

17:36 

Печальное

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Прости меня, пожалуйста, Одри Хорн., за то, что делаю этот пост в твой День Рождения... но я так глубоко опечалена произошедшим, что не могу не поделиться... В общем, V отменили.

ABC Cancels V

Bad news... V won't be back for a third season, despite an excellent season finale that set it all up.

To say this is disappointing would be an understatement. All V needed, even, was a short final year to wrap everything together. And now, it's not happening.

Thanks to everyone who's dropped by VisitorSite.net... to the cast and crew who did an amazing job... and to everyone who actually watched the show. More thoughts to come once this has all processed.


Источник

Теперь мы никогда не узнаем, что же случилось дальше... :weep3:
Перестала уважать ABC вообще. Там столько ниочёмных сериалов, которым дали добро на продолжение...

@музыка: Oomph! - Bis Zum Schluss

@настроение: Ужасно, ужасно...

@темы: Грустное, Сериалы, События, Точка зрения

17:04 

All the Single Ladies (Kurt version)

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Этот клип нравится мне странным извращенным образом - так же, как и Курт, и весь сериал Glee.


@музыка: Wanderlust by Nightwish

@настроение: Не изменилось со времени предыдущего поста)

@темы: Мужчины, Музыка, Приколы, Сериалы

21:13 

Удивительно точные слова

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
My body is a cage that keeps me
From dancing with the one I love
But my mind holds the key



@музыка: My body is a cage by Peter Gabriel

@настроение: (

@темы: Грустное, Жизненное, Сериалы

13:17 

House s07e17 Fall From Grace

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
А Хаус, оказывается, говорит по-русски с отвратительным акцентом (как, впрочем, и подавляющее большинство американцев)! "Уоходы, майа малыищка!" ("Входи, моя малышка"). Если найду видео на ютубе, обязательно вставлю. Я вот не понимаю... по-моему, лишь в американских фильмах все русские говорят с утрированным русским акцентом (например, произносят абсолютно русское "р" вместо "r"). В реальности, как мне кажется, произносить звуки английского языка не так уж и сложно, и большинству из нас это удается. В американских сериалах это получается лишь у крутых девушек-спецагентов, которые сбежали из России в поисках лучшего. Сценаристы Хауса (как и подавляющее большинство американских сценаристов), видимо, действительно считают, что Доминика Петрова - обыденное русское имя, almond kulich в коробке из под датского печенья - традиционное русское блюдо, а русские девушки прямо-таки жаждут делать маникюр и (фубля!!! :puke: ) педикюр зажравшимся американским врачам и их врачам-коллегам, чтобы получить green card.

@музыка: см. ниже

@настроение: см. ниже

@темы: Приколы, Сериалы

Does it really matter anyway?..

главная