• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
12:36 

Русский Хаус, или Как Хью Лори явился причиной шила в жопе у русских сценаристов

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
30.07.2010 в 14:07
Пишет Маленький товарищ Микки-Маузер:

Трейлер сериала "Доктор Тырса"
Сюжет:
Главный герой - доктор Геннадий Петрович Тырса - абсолютно убежден в том, что взрослый, разумный человек имеет право выбора и волен распоряжаться собственной судьбой. Он не верит в "высшие смыслы" и существование "кого-то там, на небесах", кто имел бы право решать, диктовать и уж, тем более, отмерять: кому, сколько и как жить на этой Земле. Человек – хозяин своей жизни, и его твердое и взвешенное решение относительно собственной судьбы требует уважения.

В роли "русского Хауса" - Михаил Пореченков. Наслаждайтесь)



URL записи

Мои эмоции в логической последовательности:
1
2
3
4
5
6
7

@музыка: Oomph! - Augen Auf

@настроение: -

@темы: Кино, Негатив

09:29 

Что-то сомневаюсь я

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
copypast.ru - лучший проект РУНЕТА!

Сколько Вы протянете на такой жаре? »»

А мне кажется, недолго протяну) Вчера шла по улице, такое ощущение было, что попала в ад!

@музыка: -

@настроение: ((

@темы: Жизненное, Негатив

08:41 

Я знала это! Я знала это!!!

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Для анализа взяла единственную серьезность, написанную мной на английском языке - анализ текста для ГОСов. Иииии...

I write like

H. P. Lovecraft

I Write Like by Mémoires, Mac journal software. Analyze your writing!


Ха! Не иначе как повлияло то, что как раз его книга послужила вдохновением для анализа (пусть и в переводе). Я подозревала, кто должен быть моим любимым писателем ;)
Но я на этом не остановилась, запихнула анализ про сенатора и про лампу. Я все-таки Лавкрафт! Найти лучшего результата для меня не представляется возможным)
А если впихнуть русский текст, оно тоже действует) как-то) Вот с русским у меня нет однозначности - то я Стефани Мейер (0_0), то какой-то Cory Doctorow (причем 2 раза подряд)... В общем, не... Lovecraft it is!

@музыка: -

@настроение: ))

@темы: Флуд, Приколы, Личное

08:37 

Правда же?

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
тест для блогеров

@музыка: -

@настроение: )

@темы: Приколы

17:24 

Aaagh! It's the Mr. Hell show!

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Как же приятно смотреть его в оригинале. Не потому что у меня предубеждение к озвучке или я недовольна переводом 2х2 (который, по-моему, достаточно хорош). А потом, что это великолепное шоу (почему только один сезон???) с типичным для американцев юмором снято совместно в Великобритании/Канаде, поэтому все персонажи говорят с этим соблазнительным британским акцентом. Мммммм. А сам Mr. Hell просто симпатяшка (в каком-то смысле)!


@музыка: -

@настроение: Скууучно

@темы: Кино

09:07 

С утра пораньше

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Ээээ. Сегодня читаю в сообществе Хауса, которое является зеркалом ЖЖ:
22.07.2010 в 01:42
Пишет greg_house_ru:

Предлагаю делиться моментами бытия!!!
Ну, если Сообществу сие будет интересно.

Предыстория. Кратко. Я неанглоязычный человек, у которого в памяти дефолтно сохраняются несколько слов и фраз из школьного учебника. Поэтому в "Хаусе" я жду переводов или как минимум сабы. Однако иногда в переводах удаётся расслышать совершенно понятные слова...
при совершенно непонятном переводе.
Речь больше всего - в моём случае - о Лостфильме. У меня есть парочка любимых (и много нелюбимых, но здесь не буду) мест в их озвучке, где я непременно ржу, причём именно ржу, а не смеюсь или там улыбаюсь.
И, собственно, именно такие шыдевры я предлагаю повыкладывать. Чтобы порадоваться жизни. Озвучка-то уже есть, куда от неё денешься.
(Отступ: я вовсе не собираюсь издеваться. Это чтобы никто не обиделся на и за. Я понимаю, в каких условиях гнали перевод и как это сложно. Но ведь факты остаются фактами...)

Думаю, англоязычные смогут порадовать Сообщество многим. Как затравку - а заодно и объяснение - излагаю пассаж из 3й серии 1го сезона, где в кадре реанимация, электроды, явственно слышится CREAR - разряд! - а в переводе, "русским по белому", - "чисто!"
Разницу между clear и clean знаю даже я.

Кто ещё какие прелести может пересказать?

(О нудятине типа "мне нужно, чтобы вы сжали ваши пальцы" - молчу, это стилистика перевода и особенности языков, это не ляпы как таковые.)
Инджой!



URL записи

Вообще говоря, переводят все правильно. Clear - это не "разряд", а приказ, скажем так, для всех остальных убрать руки с пациента, чтобы не получить удар током. Возможно, "чисто" - это немного коряво, но тем не менее, смысл не искажен. Зато синтаксическая эквивалентность - одно слово одним словом.
Ради интереса зашла на ЖЖ, почитала комменты. В общем, чего-то такого я и ожидала) Посмотрела ЖЖ автора, ожидала увидеть какую-нибудь школьницу, а там вот что:

"Для гостей, заглядывающих просто так.
Я католичка римского обряда. Для меня имеет значение не только сам обряд - простой до крайности, без пышностей, чрезмерной нагруженности символикой и т.д., - но и то, что именно Римо-Католическая Церковь является Церковью Вселенской, как здесь говорят, by default. Если кто внимателен и, паче чаяния, грамотен, то пусть возьмёт в руки греческие тексты Нового Завета - там Послания, переводимые как "окружные", пишутся как католические - ибо это и есть "окружные, всеобщие, для всей Церкви".
Как говорила el_perro, "если бы я считала иначе - разве бы я ездила за 200 км на Службу?" (Слова, которые я помню по общению с leyanne). Т.е. я действительно считаю, что РКЦ является Единой Святой Вселенской Апостольской Церковью, которую одну-единственную и основал Господь Иисус на "камне Петровом", и Папа Римский для меня не является символом чего-то там, это лично зам.св.Петра, ну так вот уже получается в нашей земной жизни - Христос оставил Петра пасти Его овец, а Пётр тоже только человек, умер он, и после себя преемника оставил...
Желающие общаться и находить истину могут это делать. Нежелающие общаться, а лишь ехать и задирать, пусть обойдут мою лужайку
."

На этом месте глаза вернулись в орбиты, а рот закрылся. Бывает...

@музыка: Skillet "Awake and Alive"

@настроение: -

@темы: Точка зрения, Наблюдения

12:06 

Профориентация, или Как же трудно быть девушкой

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Итак, раз уж мы решили встать на путь истинный, для начала нужно определиться: кем в точности мы хотим стать. Конечно же, самое заветное желание - быть специалистом широкого профиля, чтобы во всех сферах уметь что-то сделать, но, как правило, такое счастье доступно лишь мальчикам, которые с самого раннего детства задр увлекаются компьютерами, ими живут, дышат и пр. Итак, варианты.
Поток сознания. Осторожно: ИМХО!

@музыка: Beim Ersten Mal Tut's Immer Weh by Oomph!

@настроение: Реально хочу спокойной жизни!

@темы: Наблюдения, Личное, Жизненное, Для памяти, Флуд

18:31 

Я какбе одмин

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Вы - Unix-админ.
Вы хороший админ Unix-серверов. Возможно, Вам ещё не хватает опыта по-настоящему масштабных веб-проектов, но во многих ситуациях опыт позволяет Вам чувствовать себя абсолютно уверенным.
Пройти тест

Страшная тайна

@музыка: -

@настроение: ((

@темы: Жизненное, Личное

13:12 

Чего-то как-то маловато процентов.

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Вы псих на:
68%
Пройти тест


На самом деле, тут должно быть 80-90%, я уверена.

Вы склонны к раздвоению личности на:
40%
Пройти тест


Между прочим, в детстве у меня было свое второе Я, я даже с ним разговаривала. Между прочим (анафора?), это был мой антипод - девочка с золотыми волосами и внешностью ангелочка, в белом платье, которое никогда не пачкалось (ну не умела я аккуратно играть на улице), у этой девочки была собака (в отличие от меня), а еще она была очень доброй и рассудительной (без комментариев). Так что 40%... Хотя все могут мне позавидовать, потому что на самом деле у меня 100%-е раздвоение личности, и не какое-нибудь ментальное, а самое что ни на есть физическое! У меня есть свое живое второе Я - подтверждено нашей преподшей по психологии, которая однажды призналась, что полсеместра "думала, что мы одно, а нас, оказывается, двое!". Правда же, мяко?

@музыка: -

@настроение: (( дата сегодня не для настроения

@темы: Жизненное, Флуд

12:59 

Интересная вещь

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Ваш круг чтения:
«Сказки деревни Гмелинки» И. Хорр [ купить у «Жука» ]
«Живым не возьмете» А. Перес-Реверте [ купить у «Жука» ]
«Вспоминать, чтобы помнить» Г. Миллер [ купить у «Жука» ]
Как определить свежесть следа [ купить у «Жука» ]
«Конец феминизма или чем женщина отличается от человека» А. Никонов [ купить у «Жука» ]
«Апгрейд обезьяны» А. Никонов [ купить у «Жука» ]
«Дворянское гнездо» Иван Тургенев [ купить у «Жука» ]
«Чувственность, обретенная вновь» М. Брюер [ купить у «Жука» ]
«Над пушкинскими текстами» С.М. Бонди [ купить у «Жука» ]
«Города души» А. Нин [ купить у «Жука» ]
Пройти тест


О да, "Дворянское гнездо"... А остальное, мб, когда-нибудь и прочитаю.

@музыка: -

@настроение: ((

@темы: Книги

10:22 

Да ты мой сладкий!

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
20.07.2010 в 12:17
Пишет Латинистка:

Жил да был черный кот...
20.07.2010 в 12:13
Пишет Kaly:

Котик жжот!
19.07.2010 в 22:23
Пишет Кромешница:



:gigi: черный кот рулит)

URL записи

URL записи

URL записи

Не зря я хочу себе в будущем именно черного котенка! Ишь, как он отличается от прочих "блондинок"!

@музыка: -

@настроение: Еще не проснулась)

@темы: Жизненное, Животные

17:41 

Бывает же такое...

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Недавно узнала, что сайт addic7ed.com создали парень и девушка из Румынии. Ему 22, а ей 27. Она переехала в Бухарест из маленького города ради своей любви, они вместе увлекаются сериалами и создали сайт субтитров (с его стороны web-программирование, а она синхронизирует большую часть субтитров). Как же хорошо, когда у людей общие интересы в жизни!..

@музыка: iPod

@настроение: нда.

@темы: Жизненное, Чувства

16:34 

Дары природы и ЖКХ

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Дали горячую воду) И идет ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ сильный и длительный дождь. Жаркий город наконец-то искупали!
В заголовке - это зюгма или нет? Че это мне вообще пришло в голову?..

@музыка: Oomph!

@настроение: )

@темы: Жизненное

09:12 

Dero Goi

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
:inlove: :inlove: :inlove:
Хочу немецкий, как у него! И нос, как у него в этом клипе)) А вообще, он офигительно талантливая няшка!




@музыка: Oomph! - Menschsein - самая лучшая песня в мире

@настроение: -

@темы: Музыка, Мужчины

12:37 

Превратности маленького города.

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Жара. До конца недели страшная жара. На следующей неделе обещают дожди, но это сомнительно.
Вода. Воды не хватает. Горячую воду отключили на месяц до 15 июля, потому что в городе недостаток водоснабжения. Конечно, они в этот период будут ремонтировать, но не суть. Если не пойдут еще дожди, воды будет все больше не хватать. Еще чего доброго, по часам будут пускать! А в нашем дворе этой ночью прорвало трубу, и длинная лужа растянулась по всей длине автомобильной дороги на радость детворе. И вот, с утра мы сидим вообще без воды, во дворе усердно перерывают всю землю, а драгоценная вода утекает.
Да, жить у нас весело!

@музыка: -

@настроение: Каки-каки((

@темы: Жизненное, Негатив

11:15 

Как мы сдавали ГОСы по английскому. Глазами мявы.

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
03.07.2010 в 00:52
Пишет Геллка:

ГОС!
Мява моя ~Someone_Else~, я тебя обожаю! Проверила моё художество, выловила кучу багов ошибок, обеспечила шпаргалками... Да что б я без тебя делала? :squeeze: :squeeze: :squeeze: :squeeze: :heart: :heart: Мы с тобой выбрали совершенно потрясающие букеты! Мы такие молодцы! Я нас прям так люблю!)))))
А еще я пересмотрела свое отношение к некоторым нашим преподавателям. Госпожа С. поразила меня своей лояльностью, а еще тем, что она помнит, как меня зовут :wow: Ирина наша — совершенная лапушка, стояла на шухере, пока мы дружно списывали, проверила анализы текстов, а еще она так смешно и по-детски загораживала обзор секретарю :lol: А вот В.А.С. повел себя очень грубо по отношению к моей мяве!! Ну как можно было сказать: "Какой у Вас теоретический билет? — Лексикология. — Ну слава Богу"?? Мальчик, да ты должен рыдать от горя, что тебе такая девушка не будет рассказывать вопрос. Уж она бы рассказала так рассказала! И про все трансформации, и про твои дурацкие параллелизмы концептов!.. А ты... Ээх, *машет лапкой* не понимаешь ты толк в плюшках... Ну и живи с мамой!
А еще... А еще фукутайчо сегодня опять нализалось((( Я не поняла, как там получилось, что мы не отнесли алкоголь в деканат, чтобы преподаватели отметили наш выпуск, а оставили себе. В закутке "аквариума", чтобы никто не видел, Лена открыла бутылку. Сначала одну, потом вторую. На голодный желудок шампанское пошло хорошо, и в результате Гелла добралась домой на рогах. Мне стыдно :shame: Немножко :shy:
Смешно то, что самые сильные впечатления этого дня — выбор букетов и старания казаться трезвой. :hah:

Мы с ~Someone_Else~ сдали ГОСы. Теперь у нас 0.5 высшего образования! :lol: Поздравляйте нас!))))


URL записи

Я на Волкова не в обиде, он же не конкретно меня имел в виду, хотя воспитанности ему явно не хватает, это мы не раз видели))) А вообще, я по ним по всем буду скучать: и по Ире, и по Антону, и даже по С-ой почему-то. Эххх, всхлипнулось... А так-то вообще да, мы молодцы)))

@музыка: -

@настроение: А Я ДОМА!!!! И я отдыхаю!

@темы: Учеба, Лирика, Для памяти

22:42 

Талая Вода

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Сегодня посмотрела короткометражку студентки ВГИКа, называется "Талая вода".








Рыдала в три ручья. Вот, как, оказывается, просто меня расстроить... Бабушку очень жалко :weep2:

@музыка: -

@настроение: Лексикология, мать ее...

@темы: Жизненное, Кино, Чувства

15:53 

Жарко и противно

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Мало того, что на улице опять 32, и дома душно шо пипец, и некуда деться от этой жары, так еще и теория перевода и лексикология уже застряли комом в горле. Завтра к ним еще теор. грамматика прибавится - и все, можно выносить ногами вперед.

@музыка: Rammstein, Linkin Park

@настроение: Жарко и мозг выносится(((

@темы: Будни, Негатив, Погода, Учеба

21:31 

Флешмоб от няки

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Няка - это, конечно же, Геллка. А вот и обещанное:
читать дальше

@музыка: TFK "This is a Call"

@настроение: см. ? 17

@темы: Я, Флешмоб

00:09 

Vampires: The Masquerade

Yeah, yeah, I'm a hero, f*ck you very much! (c) Debra Morgan
Собственно, сабж.
Ооооо, моя наркота еще с первого курса, если не раньше. А, нет, с 11 класса вроде.
Вчера эта игра мне почти приснилась. Ну, то есть я перед сном вдруг вспомнила про нее, и уже практически во сне вспоминала сюжет, и как же я хотела в нее поиграть... Не поленилась даже сегодня потратить драгоценный рейтинг на торрентах, чтобы-таки выкачать эти 2,1 Гб. Собиралась сесть в 11 часов вечера, посмотреть Lie To Me (s01e03), потом почитать страноведение)) Ну-ну. Почитать придется завтра с утра, жестко себя подняв ни свет ни заря. Зато, когда я сдам зачет... как будто бы я буду тратить время на подготовку к ГОСам, не смешите меня. По крайней мере, пятница и суббота будут принесены в жертву геймерству...
Вот что значит, когда человек с душой истинного геймера долго не играет - он срывается.

@музыка: В основном немецкое

@настроение: Если бы не надо было завтра вставать... я бы не ложилась до 5 как минимум.

@темы: Компьютерные игры, Личное

Does it really matter anyway?..

главная